您好!歡迎光臨傳媒配音網! | 客服熱線:400-0606-495
 
新浪微博
騰訊微博
關注微信

 

客服熱線:400-0606-495

網站位置 -> 網站首頁 -> 配音學習

角色聲音讓人出戲 都是配音惹的禍?
發布時間:2016/9/22 15:57:40

角色聲音讓人出戲 都是配音惹的禍?


 國產劇用配音不鮮見,但配音有違和感最近頻頻受到大家吐槽,進而影響對角色的總體評價,甚至連累演員。

  熱播劇《麻雀》中,李易峰[微博]所飾演的特工陳深就被評“聲音裝模作樣”,此外,《青云志》中的楊紫[微博]、《微微一笑很傾城》中的鄭爽的聲音也被吐槽。因此,制作方在后期時需要徹底重視這個環節,才能“讓觀眾的耳朵懷孕”。  

 大多數配音都讓人覺得“怪怪的”

  觀眾不滿:角色說話出戲,鍋都讓配音演員背?  

  之前《潛伏》、《黎明之前》和《偽裝者》之所以被奉為一時的諜戰劇口碑之作,劇組使用演員原聲是一大因素。

  而正在播出的《麻雀》里,觀眾發現,除了張魯一[微博],其他主要演員全都采用了配音,有觀眾表示,“聽起來像是上世紀90年代香港電影的配音,跟諜戰劇的氛圍很是違和,尤其是李易峰飾演的陳深的配音,口型對不上,而且有播音腔,導致陳深說話和表情慢半拍的,看著非常出戲。”“為什么要給李小冉[微博]和李易峰配音?特別受不了配音,裝模作樣的,演員的原聲又不差”。

  據了解,當初該劇進入后期制作時,粉絲就強烈希望李易峰能夠自己配音,但還是未能成行。

  還有觀眾指出,在《青云志》中,楊紫飾演的陸雪琪的聲音讓人尷尬,“她的角色不是高冷的嗎?為什么一下子跳到甄嬛那里去了?”“以前只知道顏值、演技與角色不符會撐不起角色,沒想到居然還有臉和聲音不符的,已經配過N多女主戲的季冠霖聲音已經進入到一個穩固的模式,已經36歲的她在年紀上的聲音痕跡擺在那里是事實,這就顯得陸雪琪太老氣了,哪里是少女的聲音”。原來,陸雪琪和《甄嬛傳》中甄嬛用的都是季冠霖的配音。

  此外,在《微微一笑很傾城》中,楊洋[微博]是用自己的原聲,鄭爽則用了配音,但是不少網友都表示“配音太尷尬”。  

  觀眾點贊:《老九門》中陳偉霆[微博]的配音是成功例子  

  《老九門》中,陳偉霆飾演的張大佛爺的配音由邊江擔任,他的配音給角色加分不少,既有霸氣的一面,又有男女互動時“蘇蘇”的感覺,完美地掩蓋了明星本人普通話不標準的缺陷,該配音演員之前還承包了霍建華、鐘漢良[微博]等國產劇各大男神的配音工作。

  配音困局:曾有“十天配幾十集戲”的尷尬現象  

  顯而易見,國產劇配音的違和感經常會被大家吐槽,影響觀感以及對一部戲的總體評判。據透露,有的明星在現場只做表情,以為有了配音演員存在,對臺詞不那么在乎,導致是嘴形和聲音對不上。同時,有演員表演時情緒不到位,本身沒哭沒笑,但導演要求后期配音來救場,硬是要大哭、大笑,這也勢必導致聲畫不合。還有的臺詞在后期制作時被更改,改完之后自然就對不上了。

  配音效果遭到詬病,往往和劇組“省預算”有關。配音的正常周期是一天兩、三集,精品制作甚至一周只出一集,但有些劇組請大牌演員時很舍得花錢,一到后期就開始“哭窮”,要求配音方面降低預算,甚至為了趕工,常常要求一天配五、六集,甚至曾提出“十天配幾十集戲”,讓配音演員們哭笑不得。

  有的情形則是配音演員的聲音本身與角色不相稱。比如季冠霖和邊江同為一線配音演員,太多熱門劇集的角色都由他們包攬,但大家聽多了,過于熟悉會產生疲勞感,“對于一個配音演員來說,觀眾一聽就知道是她,這并不見得是一件什么好事情,因為這說明,配音并沒有給觀眾完整的代入感,這很可能會造成觀眾的出戲”。

  因此,觀眾建議這些著名配音演員“要有選擇”:“真的沒必要什么戲都接,什么角色都配音,還是要選自己能駕馭的,最好是年齡相仿的角色。聲音和演技一樣,都不要過分透支。”  

  值得一提:配音盛行有客觀原因,也有演員的臺詞功底問題  

  正因為配音屢受質疑,不少觀眾開始有疑問,都說中文,為什么國產劇還需要配音?有配音業內人士就此表示,全中國的配音演員一共就只有幾百個,但每年僅僅需要配音的國產劇都是數萬集以上。在他看來,配音盛行有很多原因:

  第一是演員現場亂演,導演亂收音,“比如一部戰爭戲中,英雄挺起機關槍向敵人掃射,嘴巴里說的卻是biubiubiu之類的詞”;第二是要彌補拍攝環境的漏洞,現場往往很雜亂,導致演員口中的聲音被蓋住;第三是很多時候演員說的普通話不標準,這就需要后期配音來補救;第四是,演員說錯話;第五就是,劉濤[微博]等演員控訴過的“數字演員”,這類演員不說臺詞,嘴里念的都是“一二三四”,只能讓配音補救;第六是,明星檔期緊張,沒有時間自己配,況且酬勞也很高,劇組請配音演員肯定更劃算。

  實際上,配音流行還指向了一個十分關鍵的現狀:演員的臺詞功底太差。導演馮小剛[微博]就直接吐槽過這個現象:“表演系上到三年級都不知道教什么,到四年級徹底放羊,美其名曰出去實習,其實是沒得教了。為什么沒得教了?該教的不教,如果你是一個專業的演員,應該有多少種語言、方言,你都能學得會,你不能四年表演系出來沒有這樣的能力。”

  雖然觀眾更喜歡聽演員原聲,越來越多的明星敢于嘗試原聲表演,但最后不少成片的效果都很一般,馮小剛也很無奈:“現在有什么樣的觀眾就有什么樣的明星。大家都很喜歡聽他們說話,一個男孩兒經常說‘我的包包忘帶了’,這得多尷尬。”

傳媒配音網http://www.05256980.com主要提供配音及其關聯服務,主要包括: 廣告片配音,專題片配音,宣傳片配音,粵語配音,英語配音,日語配音,韓語配音,模仿配音,課件配音,商場促銷配音,電視直銷配音,動畫片配音,多媒體課件錄音,游戲配音,電臺包裝配音,新聞配音等網絡配音,配音公司擁有專業的數字錄音棚,配音員,配音員均來自省級以上電視臺,廣播電臺,配音工作室能提供多語種配音錄音服務。

山东群英会0328043期